Jackson Crawford teaches in the Department of Scandinavian at UC Berkeley. He has rewritten Star Wars in the style of old Nordic epics – and the result is both impressive and hilarious!

Tattúínárdǿla saga

A long time ago, in a North Atlantic far far away…

Introduction

Earlier this week I was drawn into an enlightening discussion with my colleague Ben Frey about the complicated textual tradition that lies behind George Lucas’s “Star Wars,” which few outside the scholarly community realize is a modern rendition of an old Germanic legend of a fatal conflict between a father and his treacherous son. Below I present some remarks on the Old Icelandic version of the legend, with some spare comparative notes on the cognate traditions in other old Germanic languages.

The story as presented in George Lucas’s films represents only one manuscript tradition, and a rather late and corrupt one at that – the Middle High German epic called Himelgengærelied (Song of the Skywalkers). There is also an Old High German palimpsest known to scholars, later overwritten by a Latin choral and only partly legible to us…

View original post 36,475 more words